47 no Suteki na Machi e : Lagu Cinta untuk Setiap Penjuru Jepang dari AKB48

Diterbitkan pada: 2025-05-10

Dalam dunia lagu-lagu idol Jepang, ada banyak karya yang tidak hanya catchy secara musikal, tapi juga kaya makna dan budaya. Salah satunya adalah lagu dari AKB48 Team 8 berjudul “47 no Suteki na Machi e”—sebuah lagu penuh semangat yang mengajak kita menjelajahi keindahan setiap prefektur di Jepang.

Tentang Lagu: Merayakan 47 Prefektur Jepang

“47 no Suteki na Machi e” atau yang berarti “Menuju 47 Kota yang Indah” adalah lagu yang dirilis sebagai coupling song dari single AKB48 “Kokoro no Placard” pada tahun 2014. Lagu ini dibawakan oleh AKB48 Team 8, sebuah tim spesial yang dibentuk dengan konsep unik: setiap anggota mewakili satu dari 47 prefektur di Jepang.

Apa yang membuat lagu ini begitu spesial? Selain aransemen pop yang energik dan menyenangkan, lagu ini adalah bentuk apresiasi terhadap keberagaman budaya, keindahan alam, dan ciri khas dari masing-masing daerah di Jepang. Dari Hokkaido yang dingin hingga Okinawa yang tropis, semua tersaji dalam satu lagu yang menyenangkan hati.

Lirik yang Menyentuh: Bangga Akan Asal Usul

Di balik keceriaan melodinya, “47 no Suteki na Machi e” menyimpan pesan yang mendalam. Lagu ini mengajarkan kita untuk bangga dengan daerah asal sendiri, tak peduli seberapa jauh dari pusat kota atau seberapa kecil namanya di peta. Liriknya seolah berkata bahwa setiap tempat punya cerita, keunikan, dan keindahan yang patut untuk dihargai.

“Aku ingin pergi ke kota itu, tempatmu berasal,
Karena aku ingin mengenal tempat yang kamu banggakan.”

Lirik ini sangat mengena, terutama bagi mereka yang berasal dari daerah. Lagu ini bisa menjadi bentuk cinta pada kampung halaman, dan sekaligus ajakan untuk saling mengenal lebih dalam antardaerah.

Vibe Lagu: Ceria, Optimis, dan Menginspirasi

“47 no Suteki na Machi e” memiliki vibe yang sangat ceria dan menyemangati. Dengan aransemen yang ringan, beat cepat, dan harmoni vokal yang khas idol group, lagu ini cocok diputar saat kita butuh semangat atau ketika ingin membayangkan perjalanan menyusuri Jepang.

Visual pertunjukan lagu ini juga selalu penuh warna, dengan anggota mengenakan kostum yang mewakili prefektur masing-masing. Kesan lokalitas dan semangat muda sangat terasa, menjadikan lagu ini salah satu penampilan Team 8 yang paling diingat oleh para fans.

Diskografi Singkat

Judul: 47 no Suteki na Machi e (47の素敵な街へ)
Rilis: 2014
Single Utama: Kokoro no Placard
Dibawakan oleh: AKB48 Team 8
Posisi Lagu: Coupling song / B-side
Center: Nakano Ikumi, dan lainnya, bergiliran per prefektur
Trivia Menarik!

Lagu ini menjadi lagu signature untuk Team 8, dan hampir selalu dibawakan dalam konser besar mereka.
Setiap anggota Team 8 saat itu dipilih berdasarkan rekomendasi dari prefektur masing-masing, sehingga lagu ini sekaligus menjadi bentuk promosi daerah mereka.
Banyak prefektur yang menayangkan potongan lagu ini sebagai bagian dari iklan pariwisata daerah.
Lagu ini pernah dibawakan dengan versi bahasa Inggris pada event internasional untuk mengenalkan budaya Jepang ke dunia.

Akankah JKT48 Membawakan Versinya?

“47 no Suteki na Machi e” bukan sekadar lagu tentang tempat, tapi juga tentang identitas, rasa bangga, dan keinginan untuk mengenal lebih luas. Rasanya menarik membayangkan jika JKT48 suatu saat membawakan versi adaptasi lagu ini, dengan menggambarkan keindahan dari 38 provinsi di Indonesia. Mungkin suatu hari, impian itu jadi nyata?

Lirik Lagu 47 No Suteki na Machi e 

Jepang :

真っ青な空を見上げて
誰かのこと思ってますか?
今すぐに会いたくなった
誰かいるっていいね

しあわせなこと 見つけた時は
君に分けてあげたい

47の素敵なあの街へ
歌を歌いながら 会いに行こう
大好きな車に乗って
わくわくする分 近くなる

会いたいと思ってるのに
ここのところご無沙汰でした
目を閉じて顔が浮かぶ
大事な人 君だ

悲しいことが あった時には
話を聞いて欲しい

47の素敵なあの街へ
何を話そうかと 考えながら
のんびりと景色を眺め
ドキドキするのが 楽しくて

北海道 青森 岩手 宮城
秋田 山形 福島 茨城
栃木 群馬 埼玉 千葉
東京 神奈川 新潟 富山
石川 福井 山梨 長野
岐阜 静岡 愛知 三重
滋賀 京都 大阪 兵庫
奈良 和歌山 鳥取 島根
岡山 広島 山口 徳島
香川 愛媛 高知 福岡
佐賀 長崎 熊本 大分
宮崎 鹿児島 沖縄

47の素敵なあの街へ
歌を歌いながら 会いに行こう
大好きな車に乗って
わくわくする分 近くなる

47は行きたい街の数
ずっと私のこと 待ってくれてる
いつの日か全部回って
日本全国の友達と 笑顔の輪

Sumber : LyricFind

INDONESIA: Menuju 47 Kota Yang Indah

Saat melihat langit yang cerah
Siapakah yang sedang kau pikirkan?
Aku ingin segera bertemu denganmu
Aku harap ada seseorang di sana

Saat menemukan hal yang membahagiakan
Aku ingin membaginya bersamamu

Menuju 47 kota yang indah itu
Sementara menyanyikan lagu
Aku ingin bertemu denganmu
Dengan menaiki mobil yang disuka
Aku menjadi semakin bersemangat
Karena semakin dekat

Meski pun aku ingin bertemu
Di sini adalah tempat untuk kembali
Dengan wajah sambil memejamkan mata
Kau adalah orang yang berharga

Ketika ada saat-saat yang menyedihkan
Aku akan mendengarkan ceritamu

Menuju 47 kota yang indah itu
Apa yang akan kukatakan
Aku masih memikirkannya
Bersantai dan menikmati pemandangan
Aku menjadi berdebar-debar
Begitu menyenangkan

Menuju 47 kota yang indah itu
Sementara menyanyikan lagu
Aku ingin bertemu denganmu
Dengan menaiki mobil yang disuka
Aku menjadi semakin bersemangat
Karena semakin dekat

47 adalah jumlah kota yang ingin kutemui
Kau yang selalu bersedia
Menunggu kedatanganku
Suatu saat aku akan mengelilinginya
Di seluruh Jepang bersama teman
Lingkaran senyuman

Sumber : kazelyrics

Ditulis oleh: Midory