Idol Nanka Janakattara – Ketika Cinta dan Impian Bertabrakan di Dunia Idol

Diterbitkan pada: 2025-05-10

Di balik gemerlap panggung, senyuman manis, dan lambaian tangan ke arah penonton, para idol ternyata juga memiliki hati yang bisa merasakan cinta. Hal inilah yang coba disampaikan AKB48 lewat single ke-64 mereka yang berjudul “Idol Nanka Janakattara”, yang dirilis pada tahun 2023 dengan Oguri Yui sebagai center.

Judulnya sendiri jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia bisa berarti "Jika saja aku bukan seorang idol." Sebuah kalimat sederhana yang mengandung beban emosional mendalam, sekaligus menjadi benang merah dari kisah dalam lagu ini.

Makna Lagu: Cinta yang Tak Bisa Dimiliki

Idol Nanka Janakattara mengisahkan tentang dilema seorang idol yang diam-diam jatuh cinta. Ia menyadari bahwa meskipun ia memiliki perasaan, ia tak bisa membiarkannya tumbuh menjadi sesuatu yang nyata. Dunia idol memang menuntut pengorbanan, termasuk dalam hal percintaan, demi menjaga citra dan kepercayaan dari para fans.

Namun, di balik aturan yang ketat itu, ada manusia biasa yang merasa rindu, bahagia, bahkan gugup ketika melihat orang yang ia sukai muncul di antara kerumunan penonton. Sang idol pun hanya bisa tersenyum sembari menahan perasaannya agar tidak terlihat oleh siapapun. Lagu ini berhasil menangkap pergolakan batin seorang idol dengan sangat jujur dan menyentuh.

Vibes Ceria dengan Lirik yang Dalam

Secara musikal, Idol Nanka Janakattara punya beat yang ceria, ringan, dan mudah diikuti. Irama upbeat-nya sangat khas lagu idol Jepang, cocok untuk kamu dengarkan di perjalanan atau saat ingin mengangkat suasana hati. Di balik musik yang terdengar menyenangkan, tersembunyi pesan yang begitu dalam dan emosional.

Kontras antara lirik yang emosional dan aransemen ceria justru membuat lagu ini terasa lebih menyentuh. Seolah mengingatkan kita bahwa para idol juga manusia biasa yang berusaha tetap tersenyum meskipun sedang berjuang dengan perasaannya sendiri.

Diskografi Singkat

Judul: Idol Nanka Janakattara (アイドルなんかじゃなかったら)
Dirilis oleh: AKB48
Rilis: 27 September 2023
Single ke: 64
Center: Oguri Yui (Team A)
Penulis lirik: Yasushi Akimoto
Genre: J-Pop / Idol Pop
Label: Universal Music Japan
 

Trivia Menarik

Lagu ini menjadi penanda kembalinya single utama AKB48 setelah periode yang cukup lama tanpa rilisan fisik besar.
Menjadi salah satu single paling emosional dalam sejarah diskografi AKB48 modern karena mengangkat tema yang jarang diungkap secara eksplisit: larangan cinta dalam dunia idol.
Visual dan kostum dalam MV-nya menyiratkan kehidupan idol di balik panggung, penuh latihan, tekanan, tapi juga harapan yang disembunyikan.
Lagu ini mengingatkan kita bahwa idol hanyalah profesi, dan setelah turun dari panggung, mereka adalah gadis-gadis biasa yang juga bisa merasakan jatuh cinta. Lewat Idol Nanka Janakattara, AKB48 menyuarakan sisi lain dari kehidupan idol—tentang rasa, tentang pengorbanan, dan tentang impian yang terkadang bertabrakan dengan kenyataan.

Lirik Idol Nanka Janakattara

KANJI:

AKB48 - アイドルなんかじゃなかったら

いつの日からか気づいていた

胸の奥で揺れるときめき

今日は来てるかな　来てないかな

探してしまうの

目と目が合っても

微笑むしかない

他の誰かにバレちゃったら

あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ

好きだと伝えられるのに

初めての切なさ

どうやって隠せばいい？

もう全てを捨てたっていいと

あと少し勇気があれば

ステージ飛び降りて

普通の子になれた

歌番組で歌いながら

カメラの向こう　あなたにサイン

I love you！ のウインクをしたけど

観ててくれたかな

私の部屋に

遊びに来て欲しい

手を繋いで歩きたいけど

パパラッチたちがほら　ずっと狙ってる

だけどアイドル　やめられない

あなたはわかっているのね

応援してくれてる

ファンを裏切れないと…

もしも　次に生まれ変わったら

みんなの前で堂々と

キスができるような

女の子になりたい

あんなにも憧れてた

歌って踊れる日々よ

燃えるような恋をしてみたいけれど

今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった

卒業する時　言いたい

絶対　それまでは

誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ

好きだと伝えられるのに

初めての切なさ

どうやって隠せばいい？

もう全てを捨てたっていいと

あと少し勇気があれば

ステージ飛び降りて

普通の子になれた

INDONESIA:

Entah sejak kapan aku mulai menyadari

Debaran yang bergetar di dalam hatiku

Apakah hari ini kau akan datang atau tidak?

Aku selalu mencarimu

Meskipun kita saling menatap

Aku hanya bisa tersenyum

Karena jika orang lain mengetahuinya

Itu akan menjadi skandal dalam sekejap dan pembicaraan

Jika saja aku bukan seorang idola

Aku pasti bisa mengungkapkan cintaku

Perasaan sakit yang pertama kali ini

Bagaimana cara menyembunyikannya?

"Lebih baik untuk membuang segalanya"

Andai aku memiliki sedikit keberanian itu

Ketika turun dari panggung

Aku menjadi gadis biasa 

Sementara bernyanyi di program musik

Aku memberikan tanda untukmu di balik kamera

Aku menyampaikan "aku mencintaimu!" melalui kedipan

Tapi apakah kau melihatnya?

Aku ingin kau mengunjungiku

Termasuk ke dalam kamarku

Meski aku ingin berpegangan tangan dan berjalan

Tapi lihatlah, para paparazzi akan selalu mengintaiku

Tapi aku tak bisa berhenti menjadi idola

Kau pasti mengetahuinya juga, iya kan?

Aku tak ingin mengkhianati

Fans yang sudah mendukungku...

Jika selanjutnya aku bisa terlahir kembali

Dengan terbuka di hadapan semua orang

Aku ingin menjadi gadis

Yang juga bisa berciuman

Aku sudah lama mendambakannya

Hari saat aku bernyanyi dan menari

Meskipun aku ingin memiliki cinta yang membara

Kuyakin Tuhan akan berkata "sekarang bukan saatnya"

"Aku bahagia telah menjadi idola"

Aku ingin mengatakannya ketika lulus

Sampai saat itu benar-benar tiba

Aku takkan mencintai siapapun

Jika saja aku bukan seorang idola

Aku pasti bisa mengungkapkan cintaku

Perasaan sakit yang pertama kali ini

Bagaimana cara menyembunyikannya?

"Lebih baik untuk membuang segalanya"

Andai aku memiliki sedikit keberanian itu

Ketika turun dari panggung

Aku menjadi gadis biasa

Sumber : Kazelyric

Ditulis oleh: Midory