Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou – Ketika Kepolosan Mulai Tergoda

Diterbitkan pada: 2025-06-09

Salah satu lagu paling kontroversial dan dinanti dalam sejarah penampilan JKT48 adalah Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou, atau dalam versi terjemahan bebasnya: Benang Sari, Putik, dan Kupu-Kupu Malam. Lagu ini begitu berbeda dari lagu-lagu JKT48 lainnya, baik dari segi musikalitas, konsep penampilan, maupun interpretasi liriknya. Tak heran jika lagu ini memicu banyak diskusi di kalangan penggemar.

Nuansa Timur Tengah dan Visual yang Unik

Dirilis tahun 2023, Oshibe Meshibe dibawakan oleh lima member terpilih: Ashel, Muthe, Freya, Kathrina, dan Marsha sebagai center. Lagu ini mengusung melodi dan aransemen yang terinspirasi dari musik ala Timur Tengah, memberikan warna eksotis dan nuansa sensual yang jarang ditemui dalam katalog JKT48. Koreografi dan visual MV-nya pun ditampilkan secara elegan, namun juga memunculkan kontroversi karena dinilai terlalu berani dibandingkan dengan image idol pada umumnya.

Tema dan Interpretasi Lagu

Secara umum, lagu ini menceritakan tentang seorang gadis polos yang mulai tumbuh dewasa dan tergoda oleh berbagai pengaruh buruk di sekitarnya. Lirik lagunya berbentuk dialog internal antara keraguan, keingintahuan, dan dorongan untuk mencoba sesuatu yang sebelumnya dianggap tabu. Dalam versi JKT48, penggambaran ini divisualisasikan dengan sangat simbolis: Marsha yang awalnya mengenakan gaun putih bersih melambangkan kepolosan perlahan berubah mengenakan gaun hitam setelah "dipengaruhi" oleh empat karakter lain berbaju merah.

Lagu ini sering kali disalahpahami sebagai lagu yang menggambarkan relasi sesama jenis, terutama karena latar dan koreografi duet dalam versi-versi awalnya (seperti milik AKB48 dan SNH48). Namun, banyak fans dan pengamat yang kemudian memilih untuk melihat lagu ini dari perspektif yang lebih luas yakni sebagai simbol peralihan dari masa remaja ke kedewasaan, serta perjuangan untuk tetap bertahan dari godaan.

Pesan yang Disampaikan

Di balik musikalitas dan penampilan yang kuat, Oshibe Meshibe menyampaikan pesan penting: jangan mudah tergoda oleh hal-hal buruk di sekitar kita. Lagu ini seolah menjadi peringatan bahwa tidak semua yang terlihat indah itu baik, dan bahwa mempertahankan prinsip di tengah gempuran godaan bukanlah hal yang mudah.

Diskografi dan Fakta Menarik

Judul Lagu: Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (Benang Sari, Putik, dan Kupu-Kupu Malam)
Versi Asli: AKB48, dari stage Himawarigumi 1st Stage: Boku no Taiyou
Versi JKT48: Dirilis pada tahun 2023 sebagai bagian dari proyek eksperimental dan penampilan spesial
Line-up JKT48: Ashel, Muthe, Freya, Kathrina, Marsha (center)

Trivia Menarik

Lagu ini sempat menjadi perbincangan hangat di media sosial karena MV-nya dianggap memiliki unsur sensual yang kuat, namun juga mendapat pujian karena koreografi dan pengemasan visualnya yang berkelas.
Versi JKT48 memilih pendekatan simbolis dan naratif yang kuat dalam MV-nya, menggambarkan transformasi karakter utama dari polos menjadi gelap akibat pengaruh lingkungan.
Lagu ini jarang dibawakan di teater reguler dan lebih sering menjadi highlight dalam penampilan spesial atau event tertentu.
 

Oshibe Meshibe bukanlah lagu idol biasa. Ia menyuguhkan konsep, pesan, dan penampilan yang menantang batasan genre idol pada umumnya. Lagu ini bisa dianggap sebagai refleksi tentang godaan, perubahan, dan kekuatan untuk bertahan di tengah pengaruh negatif.

Lirik Lagu Oshibe Meshibe

Malam ini rahasia ya

Kamu tak boleh bilang siapa-siapa

Datang ke sini juga rahasia

Terus sekarang mau apa?

Ah, di cahaya bulan (Misterius)

Ah, awan menghiasi (Mengundang)

Ayo ke sini, apakah yang kau mau?

Ke taman bunga para gadis

Rasa madu adalah rahasianya

Ya (Ya)

Ini janji yang terlarang

Ketakutan (Juga was-was)

Terasa, ′kan? (Ya, terasa)

Permainan berbahaya

Tiba-tiba saling memandang

Kenapa? (Kenapa?)

Hanya terdiam saja, kah?

Tangan yang (Diulurkan)

Bersentuhan (Kita bagai)

Sari bunga dan kupu-kupu malam

Aku tak biasa punya rahasia

Nanti pasti 'kan dimarahi mama

Rahasia bukanlah masalah

Nikmati sajalah saat ini

Ah, bunga yang tak pernah (Aku lihat)

Ah, aromanya itu (Manisnya)

Jangan menggodaku, akan aku ajari

Di taman bunga para gadis

Cinta itu ′kan selalu immoral

Hei (Hei)

Bibir yang mulai mendekat

Tidak boleh (Ah, boleh lah)

Jangan ah (Ih, lucunya)

Kita telah melewati

Batasnya dan saling mencinta

Sudah (Sudah)

Nafas pun menjadi panjang

Panas sekali (Insting ini)

Menakutkan (Menyerahlah)

Sari bunga dan kupu-kupu malam

"Kalau dilihat orang bagaimana?"

"Ya udah, tunjukkan aja"

"Kamu cinta sama aku?"

"Hmm... gimana ya?"

"Ha, cinta enggak?"

"Ayo ke sini"

"Kakak!"

"Iya, iya, anak baik"

Rasa madu adalah rahasianya

Ya (Ya)

Ini janji yang terlarang

Ketakutan (Juga was-was)

Terasa, 'kan? (Ya, terasa)

Permainan berbahaya

Tiba-tiba saling memandang

Kenapa? (Kenapa?)

Hanya terdiam saja, kah?

Tangan yang (Diulurkan)

Bersentuhan (Kita bagai)

Sari bunga dan kupu-kupu malam

Ditulis oleh: Midory